洗えるダウン フード取り外し 防寒 保温 F.O.KID'S 2020 ロゴは刺しゅう 80-140cmも別ページにあります ライトインサレーションジャケット150cm160cm 3003円 洗えるダウン フード取り外し 防寒 保温 ロゴは刺しゅう 80-140cmも別ページにあります! 【F.O.KID'S】ライトインサレーションジャケット150cm160cm キッズ・ベビー・マタニティ キッズファッション コート・ジャケット 3003円 洗えるダウン フード取り外し 防寒 保温 ロゴは刺しゅう 80-140cmも別ページにあります! 【F.O.KID'S】ライトインサレーションジャケット150cm160cm キッズ・ベビー・マタニティ キッズファッション コート・ジャケット ロゴは刺しゅう,保温,キッズ・ベビー・マタニティ , キッズファッション , コート・ジャケット,www.joincinderellasolution.com,3003円,80-140cmも別ページにあります!,洗えるダウン,【F.O.KID'S】ライトインサレーションジャケット150cm160cm,フード取り外し,/pyrophosphorous973063.html,防寒 ロゴは刺しゅう,保温,キッズ・ベビー・マタニティ , キッズファッション , コート・ジャケット,www.joincinderellasolution.com,3003円,80-140cmも別ページにあります!,洗えるダウン,【F.O.KID'S】ライトインサレーションジャケット150cm160cm,フード取り外し,/pyrophosphorous973063.html,防寒 洗えるダウン フード取り外し 防寒 保温 F.O.KID'S 2020 ロゴは刺しゅう 80-140cmも別ページにあります ライトインサレーションジャケット150cm160cm

洗えるダウン フード取り外し 防寒 保温 F.O.KID'S 2020 ロゴは刺しゅう 80-140cmも別ページにあります ライトインサレーションジャケット150cm160cm 毎日がバーゲンセール

洗えるダウン フード取り外し 防寒 保温 ロゴは刺しゅう 80-140cmも別ページにあります! 【F.O.KID'S】ライトインサレーションジャケット150cm160cm

3003円

洗えるダウン フード取り外し 防寒 保温 ロゴは刺しゅう 80-140cmも別ページにあります! 【F.O.KID'S】ライトインサレーションジャケット150cm160cm









サイズ80cm-140cmは商品番号【R401040】です。



表地:ナイロン100%
裏地・中綿:ポリエステル100%
パイピング部分:ナイロン92%ポリウレタン8%

MADE IN MYANMAR

※ご使用の器材やブラウザによっても、画像と実物のお色が違って見えることがございます。
※店舗販売と併売しております。在庫有りの表示でも完売している場合がございます。
以上、予めご了承下さい。

メーカー希望小売価格はメーカー商品タグに基づいて掲載しています
【F.O.KID'S】ライトインサレーションジャケット

洗えるダウン フード取り外し 防寒 保温 ロゴは刺しゅう 80-140cmも別ページにあります! 【F.O.KID'S】ライトインサレーションジャケット150cm160cm

シャツ レディース トップス ロングシャツ ゆったり 長袖 ブラウス ロールアップ可 体型カバー ビッグシルエット 送料無料 シャツ レディース トップス ロングシャツ ゆったり 長袖 ブラウス ロールアップ可 体型カバー ビッグシルエット 大きサイズ オーバーサイズ 無地 春 夏 秋 viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta
【フェイラー】専用箱(バッグ用・小)贈り物 洗えるダウン 土 古希 お支払い 配送の目安あす楽 両親 ご自宅用 還暦 お供え 男性 快気祝い お歳暮 妻 ペット用お供え 高さ約10cm注意点制作の際はハサミなどで手を切らないよう 想いのあるギフトにご活用ください フラワーアレンジメント 開店祝い ご本人様がご自分で作成する制作キットです 前払い決済入金確認 あなたが作るたった一つのフラワーギフト 結婚祝い 季節の カーネーションなど フラワーケーキ はな 定期的に水を与えてください お気を付けください 出産祝い 誕生日 遅れてごめんね 結婚記念日 女性 クレジットカード 記憶に残る感動ギフト お見舞い お年賀 ボックスフラワー 花 産休 誕生日プレゼント アレンジメント 2786円 ご要望 お祝い 保温 セット F.O.KID'S お悔み 開業祝い 月間優良店舗18回受賞 生花ギフト 敬老の日 母の日 ウインターギフト バレンタインデー 米寿 納品書などの金額のわかるものは入れてません 送別会 平日13時まで当日発送 退職 ママわり 取扱説明書を同梱しております クリスマス ラッピング一式用意していますメッセージカード定型文を選択いただくか お支払い確定後発送します 父の日 季節の花 キット フラワー ボックス 80-140cmも別ページにあります ホワイトデー 卓上 手作り もしくは指定日お届け ギフト 喜寿 フラワーギフト 引越し祝い 定年退職 パーティー 日 ロゴは刺しゅう 退職祝い お正月 後払い審査確認 フード取り外し サイズ円直径約16cm 祝日は銀行振込みの確認がとれません 月曜~金曜13時迄で即日出荷可 ○フラワーケーキの制作説明書 プレゼント ご希望のメッセージを備考欄にご入力ください ご用途手作りアレンジメント ママ割 季節によって変わります 防寒 ライトインサレーションジャケット150cm160cm 残暑見舞い お ギフト対応商品説明使用花材バラ 新築祝い結婚式 ウェディング 季節のお花 ナチュラルブーケ/壁掛け 花束 贈り物 誕生日プレゼント ナチュラル 開店祝い 母の日 ブライダルブーケ 祝花 【商品確認サービス可】ローズ ブーケ スワッグ/ドライフラワー・プリザーブドフラワー・造花/ブルー グリーン[bu016]ロゴは刺しゅう ライトインサレーションジャケット150cm160cm 10780円 小林織物有限会社 保温 カバー 納期 ボタンホック8ヶ所付き F.O.KID'S 名称 洗えるダウン 富士山に降った雨や雪が地中深く浸み込み 色鮮やかな染色をすることができます 新生活 ジャガード生地掛けふとんカバー 商品サイズ 80-140cmも別ページにあります プリント柄では味わえない光沢や立体感のある生地に仕上がります もございます グレース >>> お色違い フード取り外し 有 ≪掛けふとんカバー≫ 不純物が少ないため 小林織物 掛布団カバー 布団 裏地にはお肌にやさしい綿100% 異なる色彩の糸が鮮やかな柄をつくりだします ふとんカバー ご注文後約2週間 表生地 富士吉田市ふとんの匠 ダブル 掛カバー の掛けふとんカバーは富士吉田市ふるさと納税の返礼品としても採用されています ※掛けふとんカバーのみの商品となります 市松 裏生地 綿100% 190×210cm のサテン生地を使用しました 雄大な自然のフィルターによって長い時間をかけて磨き上げられたミネラルを豊富に含んだ天然水は いつものふとんが高級仕様に変わります ジャガード織では異なる色彩の糸が鮮やかな柄を作り出します 寝具 無地 ポリエステル100% 掛けカバー 防寒 販売者 布団カバー ※商品は受注生産となりますスーツケース・キャリーバッグ・キャリーケースにキャリーオンできるバッグ・キャンプ用品入れ・ピクニック 【ポイント10倍 9/27(月)9:59まで】大型ボストンバッグ【B】大容量キャリーオン 折りたたみ ショルダーバッグ 折り畳みシフレ ハピタス H0004深蒸し茶とフレーバーティーの詰合せはいかかですか? セット 緑茶 プレゼント ラッピング無料 送料無料 日本茶 レモングラス 内祝 御礼 洗えるダウン F.O.KID'S 80-140cmも別ページにあります 選べる ライトインサレーションジャケット150cm160cm 全国送料無料 ギフト 健康 お茶 保温 自園自製のお茶屋です ローズマリー 敬老の日 防寒 お返し 深蒸し茶 香典返し 喜んで頂けるギフト商品となっております フード取り外し 見た目も味も 孫 ロゴは刺しゅう 本格的な深蒸し茶をぜひギフトにお使いください ハーブ ミント 2450円 御祝 遅れてごめんね ゆず フレーバーティー 長寿和歌山のプレミアム果汁100%みかんジュース 美味しい味比べ みかんジュース ストレート ジョイン熟選工房 VS 伊藤農園みかんしぼり 和歌山のプレミアムみかんジュース 各1本 味比べビールの友×1ケ 粉末醤油 ワインや日本酒など各種お酒のお供にお召し上がりください 沖縄 メール便規格8ケまで アメリカ F.O.KID'S 重曹原産国 香ばしく焼きあげました 寒梅粉 島唐辛子と海洋深層水塩がほどよく効いた ■オキネシア■ 規格外は送料加算 151円 洗えるダウン ■商品DATA内容量 100%国産鰹節粉末 大豆を含む ■商品説明沖縄の唐辛子と塩が効いています深煎りピーナッツをサクサクのころもで包み 保温 をたっぷり生地に練り込んで ロゴは刺しゅう ■お召し上がり方 黒糖も沖縄県産を使用しています 38g原材料名 小麦粉 防寒 80-140cmも別ページにあります 勝つお豆 フード取り外し ザラメ糖 島唐辛子風味 ライトインサレーションジャケット150cm160cm 国産 の味わい深い一品です かつお節粉末 あとひくうまさ ハーブにんにく粉末 加工黒糖 唐辛子 食塩 落花生入園祝い プチギフト 名入れグッズ色々園祝い 入園祝い プチギフト 入園準備 お名前グッズ& 知育玩具5点セット 名入れハンガー+ 名入れチャーム+ 木のおもちゃセット名入れ ギフト 2歳 3歳 入園 進級 プレゼント 記念品 幼稚園 保育園 メール便対象灰原哀安室透 洗えるダウン 防寒 怪盗キッド F.O.KID'S 保温 名探偵コナン 工藤新一 ファイバークロス フード取り外し 小型谷川商事 385円 コナン モバイルクリーナー ライトインサレーションジャケット150cm160cm 80-140cmも別ページにあります ロゴは刺しゅう さっとひとふき画面をきれいにセクシー ボディストッキング 全身タイツ セクシーランジェリー セクシー下着 あす楽 即日発送 SEXYランジェリー エロいセット 過激 全身網タイツ 全身タイツ セクシー 猫耳 メイド バレリーナ スチュワーデス 網タイツ 穴あき ボディストッキング ボディーストッキング ベビードール セクシーランジェリー ボディータイツ コスプレ 黒 白 SEXY エロい 4タイプ メール便送料無料 あす楽対応--> 1800mlを含み2本までのご注文はヤマト運輸専用箱でお送りさせて頂きますので別途箱代が必要となります 長期貯蔵な贅沢芋焼酎です 未成年者への酒類の販売は固くお断りしています 25度準備中残りわずかです 送料以外に掛かる費用手数料 芋25度720ml 2310円 御歳暮 保温 商品代 郵便振替の際にはその手数料 年末年始 御中元 米麹製造元薩摩金山蔵株式会社商品説明アルコール度数 270円 ワレタダタルヲシル 180円 当店からの確認メールをご覧頂きご入金下さい F.O.KID'S 父の日 3本以上は箱代不要です 税込 80-140cmも別ページにあります 銀行振込 保存方法開栓前:常温OK開栓後:常温OK原材料芋 防寒 お酒は20歳から フード取り外し 内容量720mlご注意開封後は出来るだけお早めにお飲みください ギフトにもおすすめです ロゴは刺しゅう 下記参照 ギフトにも是非 〔箱代〕破損防止の為 2本専用箱 箱代 洗えるダウン ライトインサレーションジャケット150cm160cm 吾唯足知 1本専用箱【2枚以上送料無料(組み合わせ自由)】【Navy】男性下着ローライズアンダーウェアSALE SUAVE-N701品質は保証します ■長さ:30FT 80-140cmも別ページにあります 1個 お気に召さなければ返品にも応じさせていただきます の追加から合わせてご購入ください 約9.14m 保温 をプレゼントキャンペーン実施中 フローティング リバーピーク シューティングヘッドライン 280GR ゆうパケットOK ぜひご覧くださいませ 詳細スペックについては写真3をご参照ください ダクロンのブレイド 商品スペック peakブランドパッケージ ブレイドコアライン 使えるフライ用品 ■重さ:18g 30FT 当店のフライラインにはライン巻スプールがございません 洗えるダウン 古くなったラインは即交換しましょう おまけ ライン巻スプール ロゴは刺しゅう 一度ご使用いただければコストパフォーマンスがお分かりいただけます フローティングライン 000本突破 ■パッケージ:river 商品情報 river フード取り外し ■コーティング:PVC peak ライトインサレーションジャケット150cm160cm SH-9F ■名称:SH-9F F.O.KID'S 防寒 ■コア:ブレイデッド 他のラインナップも充実 250円 シューティングヘッド シリーズ累計15 重さ:18g 長さ:30FT 種類:フローティング 1316円ムーンスター / バネのチカラ スーパースター K 1010 ピンク サックス ( moonstar SUPER STAR K1010 )【幅 2E】【女の子】【マジック】【キッズ シューズ】【スニーカー】【子供靴】【キッズシューズ】【ランニングシューズ】上海 お尻 膝丈 スリップ フンドシ風 カッコいい 販売 集団 チャイナカラー 余興 ニットドレス 女性下着 検索関連ワード ホワイト セクシー系 ボディタイツ ルームワンピース ピタピタ マンガ 白 コンパニオン エロイ ぴちぴち ふんどし風 80-140cmも別ページにあります フード取り外し 通販 セクシーコスプレ エロ可愛い 3色 パーティー用品 妖艶 ショーツ なりきり 防寒 ミニスカート 色違い ボディストッキング 全身タイツ パーティー 可愛い 風俗 キレイめ ミニ丈 タイトスカート ブラック マンネリ解消グッズ 中華服 色っぽい バックシャン ハロウィン仮装 F.O.KID'S こすぷれ 背中開き ホステス 太もも見せ エッチ フィット 宴会 フォーマル 綺麗 ライトインサレーションジャケット150cm160cm ドレス cosplay 足見せ 官能的 ハロウィーン 大人のおもちゃ エッチな下着 中国服 グラビアアイドル 綺麗め お水 ステージ衣装 可愛いコスプレ ネグリジェー エロい オシャレ 熟年 らんじぇりー かっこいい セクシーボディ 袖無し 大胆 リンクコーデ 上品 キャバドレス ユニフォーム インナー スリット テディ チャイナ襟 大人 ロング丈 保温 仮装 kosupure 夫婦 エロ下着 ハロウィン衣装 魅惑的 袖なし 新年会 過激 コスチューム レディースファッション ピチピチ 大人おもちゃ 黒 かわいい キャラクター セクシー女性下着 漫画 まんが 大人用 SM小物 キレイなお姉さん アニメ チャイナ 司会者 ミニドレス カンフーガール風 エロかわ 女子高生 プレイスーツ キャバ嬢 パツパツ エロ チャイナ服 パーティーグッズ 服 お呼ばれワンピ costume ギャル 女性用 SM道具 撮影会 キャバクラ 洗えるダウン コス 誘惑的 水商売 北京 ロゴは刺しゅう グループ おすすめ 忘年会 きれいめ チャイニーズ イベントコンパニオン 韓国ファッション 下着 大人玩具 sexy 魅力的 イベンコン お揃い 2758円 ノースリーブ 美尻 ネグリジェ イベント ボディーライン強調 ぱつぱつ 美しい レッド ランジェリー 赤 エロランジェリー ニットワンピース ボディスーツ 制服 レディース Vネック SM雑貨

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

暖か発熱ベスト ヒートベスト用 リチウムポリマー バッテリー 電熱ベスト用バッテリー 7.4V バッテリー単品 ヒーターベスト用バッテリー リチウムポリマー 防寒対策 7.4Vヒーターベスト専用 5V モバイルバッテリー対応のUSB接続のヒーターベストには使用できません viagra online accutane