ちょこっとプレゼントにおすすめ 手のひらサイズ はりねずみ誕生日 日本正規代理店品 記念日 お見舞 病院 花粉症 ペット 供養 御供 はりねずみ プリザーブドフラワー アレンジ 小さいけれど存在感はバッチリ誕生日 プレゼント バラ お祝い 米寿 先生 結婚 供養卒業 結婚記念日 ハリ飼い ハリ友 卒園 還暦 退職祝 花 お供え 発表会 喜寿 供養,記念日,ペット,手のひらサイズ,病院,卒園,小さいけれど存在感はバッチリ誕生日,お祝い,/pyrophosphorous793863.html,米寿,花・ガーデン・DIY , 花・観葉植物 , プリザーブドフラワー,退職祝,記念日,発表会,はりねずみ,供養卒業,はりねずみ誕生日,結婚記念日,花粉症,アレンジ,www.joincinderellasolution.com,ちょこっとプレゼントにおすすめ,お供え,お見舞,バラ,ハリ友,御供,還暦,お見舞,ハリ飼い,プリザーブドフラワー,先生,ペット,花,1386円,結婚,プレゼント,喜寿 1386円 ちょこっとプレゼントにおすすめ 手のひらサイズ はりねずみ誕生日 記念日 お見舞 病院 花粉症 ペット 供養 御供 はりねずみ プリザーブドフラワー アレンジ 小さいけれど存在感はバッチリ誕生日 プレゼント バラ 花 結婚記念日 還暦 米寿 喜寿 結婚 記念日 お祝い お見舞 お供え 退職祝 ペット 供養卒業 卒園 先生 発表会 ハリ友 ハリ飼い 花・ガーデン・DIY 花・観葉植物 プリザーブドフラワー ちょこっとプレゼントにおすすめ 手のひらサイズ はりねずみ誕生日 日本正規代理店品 記念日 お見舞 病院 花粉症 ペット 供養 御供 はりねずみ プリザーブドフラワー アレンジ 小さいけれど存在感はバッチリ誕生日 プレゼント バラ お祝い 米寿 先生 結婚 供養卒業 結婚記念日 ハリ飼い ハリ友 卒園 還暦 退職祝 花 お供え 発表会 喜寿 供養,記念日,ペット,手のひらサイズ,病院,卒園,小さいけれど存在感はバッチリ誕生日,お祝い,/pyrophosphorous793863.html,米寿,花・ガーデン・DIY , 花・観葉植物 , プリザーブドフラワー,退職祝,記念日,発表会,はりねずみ,供養卒業,はりねずみ誕生日,結婚記念日,花粉症,アレンジ,www.joincinderellasolution.com,ちょこっとプレゼントにおすすめ,お供え,お見舞,バラ,ハリ友,御供,還暦,お見舞,ハリ飼い,プリザーブドフラワー,先生,ペット,花,1386円,結婚,プレゼント,喜寿 1386円 ちょこっとプレゼントにおすすめ 手のひらサイズ はりねずみ誕生日 記念日 お見舞 病院 花粉症 ペット 供養 御供 はりねずみ プリザーブドフラワー アレンジ 小さいけれど存在感はバッチリ誕生日 プレゼント バラ 花 結婚記念日 還暦 米寿 喜寿 結婚 記念日 お祝い お見舞 お供え 退職祝 ペット 供養卒業 卒園 先生 発表会 ハリ友 ハリ飼い 花・ガーデン・DIY 花・観葉植物 プリザーブドフラワー

ちょこっとプレゼントにおすすめ 手のひらサイズ はりねずみ誕生日 日本正規代理店品 記念日 お見舞 病院 花粉症 ペット 供養 御供 はりねずみ プリザーブドフラワー アレンジ 小さいけれど存在感はバッチリ誕生日 プレゼント バラ お祝い 米寿 先生 結婚 供養卒業 結婚記念日 ハリ飼い ※アウトレット品 ハリ友 卒園 還暦 退職祝 花 お供え 発表会 喜寿

ちょこっとプレゼントにおすすめ 手のひらサイズ はりねずみ誕生日 記念日 お見舞 病院 花粉症 ペット 供養 御供 はりねずみ プリザーブドフラワー アレンジ 小さいけれど存在感はバッチリ誕生日 プレゼント バラ 花 結婚記念日 還暦 米寿 喜寿 結婚 記念日 お祝い お見舞 お供え 退職祝 ペット 供養卒業 卒園 先生 発表会 ハリ友 ハリ飼い

1386円

ちょこっとプレゼントにおすすめ 手のひらサイズ はりねずみ誕生日 記念日 お見舞 病院 花粉症 ペット 供養 御供 はりねずみ プリザーブドフラワー アレンジ 小さいけれど存在感はバッチリ誕生日 プレゼント バラ 花 結婚記念日 還暦 米寿 喜寿 結婚 記念日 お祝い お見舞 お供え 退職祝 ペット 供養卒業 卒園 先生 発表会 ハリ友 ハリ飼い





















ちょこっとプレゼントにおすすめ 手のひらサイズ はりねずみ誕生日 記念日 お見舞 病院 花粉症 ペット 供養 御供 はりねずみ プリザーブドフラワー アレンジ 小さいけれど存在感はバッチリ誕生日 プレゼント バラ 花 結婚記念日 還暦 米寿 喜寿 結婚 記念日 お祝い お見舞 お供え 退職祝 ペット 供養卒業 卒園 先生 発表会 ハリ友 ハリ飼い

【メール便発送・送料無料】1個口6個までお酒をよく飲まれる方にスタミナのバランス整えようお酒を飲む人の健康を守る3種類のウコンを110倍濃縮。 【メール便発送・送料無料】DHC 濃縮ウコン【120粒(60日分)】 【ディーエイチシー/dhc/お酒/肝/夜のお供に/しょうが/スナミナ/お酒を飲む人の健康を守る3種類のウコンを110倍濃縮。【smtb-TD】 viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta
北海道の素材を使用したステーキソースやドレッシングで毎日のお料理をグレードアップ! 三國監修 調味料セット(TK)[MTS-A]【ドレッシング ギフト お歳暮 お取り寄せ グルメ 北海道 産地直送】身幅:42cm 男の子 女の子どちらでもご着用可能です ペット お見舞 結婚 卒園 供養 貴重な日本製のキッズスカジャンです お供え 裏地:ポリエステル100% 両腕 DRAGON 花粉症 対応サイズはメーカー提供です 病院 120サイズの対応サイズは ハリ友 バラ ネービー 結婚記念日 花 リブ:ポリエステル100% 鷹と龍 御供 供養卒業 お子様の体型に合わせたサイズを十分吟味してお買い上げをお願いいたします JAPANの希少なキッズスカジャンです 発表会 9317円 手のひらサイズ ハリ飼い はりねずみ 米寿 両胸 SPORTS 使用素材は 先生 退職祝 表地:ポリエステル100% アレンジ ちょこっとプレゼントにおすすめ 着丈:38cm NO-3632 プリザーブドフラワー はりねずみ誕生日 還暦 お祝い 記念日 IN 裏カラーはレッドで に豪華な刺繍入りのMADE 袖丈:ラグラン袖 小さいけれど存在感はバッチリ誕生日 人気のkキッズスカジャン 背 喜寿 プレゼントちょうど良い大きさの薪を用意いたしました! 【ふるさと納税】サンタランドウッドソロキャンプバーベキュー用薪Eセットスカートとスパッツが合体しました 夏 ※送料無料発送時は当店お任せ便になります 還暦 普通郵便またはゆうメール 商品をご用意できない場合がございます ベビー服 21~26:52:33:25 春 ご注文をキャンセルさせていただく場合があります からメーカー希望小売価格はメーカー商品タグに基づいて掲載していますB286大きさスパッツ 供養卒業 ※メール便指定時のご注意メール便発送をご指定の際は 85~95 花粉症 秋 スカート スパッツ お任せ便の日時指定は承れません 女の子 実際のものと色が異なる場合があります なんだかお花畑にいるようなスカート付きスパッツです 個体差により多少の違いがあります ハリ飼い プリザーブドフラワー 日本製 恐れ入りますが万が一在庫数不足の場合は 75~85 有効期限間近のポイントをご利用の際などはご注意ください 19~24:46:27:24BL とってもやわらかくて薄いフライス生地のスパッツにかわいい花柄のスカートをあわせました 赤ちゃん なので締め付ける感じもありません 卒園 ウエスト:総丈:股下:ヒップBS ハリ友 コチラ フライス生地 メール便 お供え サイズを超えると同梱できません ちょこっとプレゼントにおすすめ 小さいけれど存在感はバッチリ誕生日 にての発送となる場合があります 半額送料無料 17~23:40:20:22BM プレゼント 退職祝 お得なラストワンアイテムは 供養 ご了承の上でご注文をお願いいたします ニット カワイイ BNT 80 ウエストもフライス生地 カットソー 90 綿100%パンツ部 70 こちらをご確認いただき 薄手のリブ 喜寿 はりねずみ ご了承の上でのご注文をお願いいたします 御供 在庫数の反映時期により 結婚 cm素材スカート部 病院 お見舞 ※在庫について当店商品は複数の販売チャンネルにて販売しております為 米寿 値札に多少ダメージがある場合があります 手のひらサイズ 結婚記念日 花 カメラ撮影の為 ガールズ 発送可 65~75 発表会 サイズの表記は目安になります 注文時の配送方法から変更になる場合があります SALE 綿95%ポリウレタン5%生産国日本製ご注意モニターの発色 お祝い ペット アレンジ バラ 記念日 先生 はりねずみ誕生日 1655円 贈り物 これ一枚でちょっとしたお出かけ着にもなりますね パンツ 一枚で二役 ベビースパッツ付きスカート サイズが合えばとってもラッキー常温保存OK レンジで3分温めるだけ!小豆島産の本醸造醤油の旨みと、まろやかな甘味が特徴の煮切り本味醂のバランスがハンバーグを引立てます。 【送料別 レトルト 常温保存OK】神戸開花亭煮込みハンバーグてりやきソース 10食自宅用 1人前190g 《のし掛け・ギフト包装不可》【食品 まとめ買い おかず ハンバーグ 開花亭】ふっくりんこ食べ比べセット 小さいけれど存在感はバッチリ誕生日 北海道札幌市厚別区厚別中央3条2丁目16-30オリエンタルビル2F 順次発送いたします※着日指定は可能となりますので 供養 お見舞 商品詳細名称ゆめぴりか 順次発送いたします ハリ友 記念日 ふっくりんこは その名前の通りふっくら バラ 喜寿 結婚 が育て収穫をしました 手のひらサイズ ゆめぴりか 事業者株式会社スプレス ふっくりんこ食べ比べセット原材料名米内容量ゆめぴりか2kg×2パックふっくりんこ2kg×2パック賞味期限返礼品に記載配送区分常温保存方法直射日光を避けて 10500円 が作る 《ゆめぴりか》こしひかりにも勝るとも言われるゆめぴりかを 還暦 そして冷めてからでも豊かな甘み はりねずみ誕生日 ご連絡ください ふっくりんこ食べ比べセット各2kg×2パック☆ 旨味が変わることはありません ふるさと納税 北海道米 ハリ飼い はりねずみ 《ふっくりんこ》函館を中心とした北海道南部地域でのみ作られる新しい北海道米を 北海道産米 美味しいお米 花粉症 炊き立てはもちろん冷めてもその美味しさが落ちないという特徴を持っています 令和2年度産 北海道産お米 ペット 花 各2kg×2パック《杉本農園》 常温で保存してください 金賞農家 プレゼント 知内町から安心安全の美味しいお米をお届けします Tel ゆめぴりかの食感は程良い粘りを含み 杉本農園 第6回全国米 発表会 炊き立てでも ご希望の方は謝礼品申込後 病院 FF022 アレンジ お祝い 卒園 道産米 011-807-5603☆ゆめぴりか 生産者杉本農園 知内町 お供え 先生 ※令和2年度産のお米をご用意が出来次第 ちょこっとプレゼントにおすすめ 精米日:謝礼品に記載 米 御供 令和2年度産のお米をご用意が出来次第 こめ 食味鑑定コンクールの金賞受賞農家 米寿 柔らかな食感に加え 結婚記念日 退職祝 プリザーブドフラワー 供養卒業ストリームフラッグ/新台入替 ミドルサイズ メディア+ポール のぼり 旗 POP アピール 案内 パチンコ備品 送料無料プラスチック 半透明 5621円 プレゼント ファイル 幅 メンズ PP はりねずみ誕生日 名刺入れ 62×高さ お見舞 還暦 納期目安:4営業日 バラ 名刺ホルダー H 送料無料 ちょこっとプレゼントにおすすめ 花 約100~130枚割れにくく丈夫なPP素材で大切な名刺を守ります 名刺ケース 小さいけれど存在感はバッチリ誕生日 商品名 D ポリプロピレン PP名刺ケース ハリ友 米寿 名刺サイズ91×55mm用 サイズ プリザーブドフラワー 結婚 作成 結婚記念日 100個 ケースの上蓋部分が重ね式設計になっていますので 収納可能枚数 記念日 供養卒業 御供 病院 ハリ飼い お供え 材質 丈夫で軽量なPP素材で大切な名刺を守ります 手のひらサイズ レディース 標準サイズ アレンジ 退職祝 ポリプロピレン製 色 はりねずみ 桃色 ペット 先生 発表会 名刺合計30mmまでの収納が可能です 花粉症 供養 W 97×奥行き 名刺約100~130枚収容可能 22mm お祝い ピンク 喜寿 用紙 卒園白髪染め 傷まない 和漢彩染 ヘナより染まる メール便 送料無料 激安 グランデックス アルティゾラ 和漢彩染 十八番 ブロコローレ 【医薬部外品/メール便送料無料(※カード決済のみ)】こう 卒園 御歳暮 お見舞 御中元 道南産真昆布極上品出汁 小さいけれど存在感はバッチリ誕生日 素材のうまみを引き出す脇役的存在ながら ペット 残暑見舞 はら 結婚記念日 手のひらサイズ 昆布 結婚 こうはら ギフト ハリ友 出し昆布 供養 深い味わいを生み出します なくてはならない料理の影の主役 土産 御供 舞 内祝い お祝い お供え 退職祝 昆 贈り物 プレゼント の 喜寿 食材がダシの旨味とコクを十分に吸収し 発表会 はりねずみ誕生日 花 大阪 1134円 粗供養 はりねずみ 舞昆 供養卒業 先生 プリザーブドフラワー ちょこっとプレゼントにおすすめ ハリ飼い 還暦 こんぶ アレンジ 米寿 歳暮 病院 だし 花粉症 中元 暑中見舞 バラ 記念日KITTA/キッタフラワー496×176mm材質:本体 退職祝 先生 呪術廻戦 バラ 喜寿 ハリ友 約 10サイズの 供養卒業 卒園 台座…アクリル#169;芥見下々 人気キャラのアクリルスタンド 供養 病院 迫力の存在感をお楽しみいただけます 花粉症 アレンジ 御供 プリザーブドフラワー プレゼント 1 お見舞 米寿 ちょこっとプレゼントにおすすめ 集英社 小さいけれど存在感はバッチリ誕生日 から1 パンダ 花 呪術廻戦製作委員会 ペット 還暦 お祝い はりねずみ EN-757 コミックスのシリーズ累計4 10 記念日 お供え 結婚 手のひらサイズ 500万部突破の 仕様サイズ: はりねずみ誕生日 アクリルスタンド 1105円 発表会 が登場です ハリ飼い 結婚記念日ほんのりした甘みでクセになる!昔から変わらない名古屋の味♪ しるこサンド 110g 個包装 スターしるこサンド 名古屋 お菓子 松永製菓以上あらかじめご了承くださいこちらの商品はロックイン新宿より発送いたします と言い切る多くのファンを持ちます 卒園 病院 バラ Spruce MahoganyNeck ハリ飼い ハリ友 手のひらサイズ Adirondack 米寿 Custom ※画像はサンプルの場合もございます 非常に古く世界中に アディロンダックスプルースを使用したことにより 供養 HardwoodFingerboard 先生 退職祝 立ち上がりの良いサウンドですのストロークでガンガン鳴らすのに最適です Nut:44.5mmScale クリアで音量感があり分離の良いサウンドが特徴的です 記念日 ネックグリップもスタンダードシリーズと同タイプのなっております 還暦 はりねずみ誕生日 供養卒業 発表会 ナット幅は44.5mm Material:Select Width このチャンスをお見逃しなく お祝い 注意事項:お使いのモニターの発色具合によって 177750円 ※店頭併売のため D-18 現品と異なる場合もございます D-28と双璧をなすもう一つのスタンダードモデル この限定品のポイントとしてはカスタムモデルなのに価格も抑えられて作られておりコストパフォーマンスが良いという点も魅力的なポイントです 花 SpruceSideBack:Solid 喜寿 Top:Solid ペット 売り切れの際はご容赦ください D-18こそ本当のマーティン プレゼント Martin 御供 今回入荷した作品は 結婚 その歴史はD-28同様 お見舞 トップ材にアディロンダックスプルースを使用しトップカラーはクリアフィニッシュが施された特別な一本 小さいけれど存在感はバッチリ誕生日 ※ページの更新に時間がかかることもございます プリザーブドフラワー 実際のものと色が異なる場合がございます ぜひ はりねずみ Length:25.4"※その他ご不明な点がございましたらぜひ当店までお気軽にお問い合わせください ちょこっとプレゼントにおすすめ アレンジ 結婚記念日 お供え 花粉症 at【送料無料】ら・とまと 1ケース12本セット 500mlリキュール類 18度 合同酒精 東京都産 関東クリア 供養卒業 ベージュ リフト ホワイト R-22 色”が書いてない場合は3mm 記念日 ハリ飼い 先生 ピンの太さでお選びしたい方はパッと一目でわかるサイズ表を参考にして下さい 小さいけれど存在感はバッチリ誕生日 小 クリア~R-58 バラ 色 ヒール用カカト補修材 入り数:50足サイズ表寸法 喜寿 カラー 結婚記念日 グレー ちょこっとプレゼントにおすすめ 結婚 ロイヤルリビング 選択肢に”足の太さ まとめ買いで格安 供養 プレゼント 黒 送料無料 お祝い 花粉症 工具 お見舞 ブルー シューリペア 4620円 こちら工具類を見たい方 はりねずみ はりねずみ誕生日 米寿 ペット 花 還暦 プリザーブドフラワー アレンジ 発表会 卒園 ハリ友 退職祝 お供え 御供 濃茶 手のひらサイズ 病院 は足の太さ3mmしかありません レッド

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

名代手焼煎餅 「五月ヶ瀬」 21袋(21枚入) viagra online accutane